1 00:00:01,319 --> 00:00:02,762 Anteriormente no Seal Team... 2 00:00:02,824 --> 00:00:06,906 Alan Cortador. Ele é o fundador da Segurança Tática Xeon. 3 00:00:07,199 --> 00:00:09,091 CUTTER: O que Steve encontrou, todos nós encontramos. 4 00:00:09,132 --> 00:00:10,781 Traços de lantanídeos, sim. 5 00:00:10,942 --> 00:00:14,639 Mas apenas vestígios. Essa é a história do Xeon 6 00:00:14,641 --> 00:00:16,774 exploração fracassada nesta área. 7 00:00:16,776 --> 00:00:19,377 Steve foi até ele para conversar sobre esses metais de terras raras. 8 00:00:19,379 --> 00:00:21,379 Alguns dias depois, Steve está morto. 9 00:00:21,381 --> 00:00:22,814 Eu só acho que há 10 00:00:22,816 --> 00:00:24,382 outra coisa que está acontecendo aqui. 11 00:00:24,384 --> 00:00:26,217 Este é Abad Halani. 12 00:00:26,219 --> 00:00:28,052 Meu irmão, Nouri Halani, 13 00:00:28,054 --> 00:00:30,288 explodiu seus comandos há algumas semanas. 14 00:00:30,290 --> 00:00:32,090 Eu quero entregá-lo para você. 15 00:00:32,092 --> 00:00:33,958 Ele pode nos fazer explodir seus comandos algumas semanas atrás. Nouri Halani. 16 00:00:33,960 --> 00:00:36,527 Ele pediu uma reunião pessoal. 17 00:00:36,529 --> 00:00:38,062 (GRITOS) 18 00:00:38,064 --> 00:00:40,431 (CHORO) Meu nome é Abad Halani. 19 00:00:40,433 --> 00:00:42,233 - Eu sei quem você é. - Seus comandos 20 00:00:42,235 --> 00:00:45,436 queimou um campo de papoulas pertencente para uma das pessoas do meu irmão. 21 00:00:45,438 --> 00:00:48,406 Agora, deixe-me dizer-lhe como matá-lo. 22 00:00:48,408 --> 00:00:50,408 MANDY: Nosso amigo Abad convenceu 23 00:00:50,410 --> 00:00:53,278 seu irmão para fazer a visita para a aldeia de Ayub Kheyl. 24 00:00:53,280 --> 00:00:55,546 Esse é o país talibã. 25 00:00:55,548 --> 00:00:57,448 Então, se vocês conseguirem pego no chão... 26 00:00:57,450 --> 00:00:58,416 Então é melhor agirmos rápido. 27 00:00:58,418 --> 00:00:59,784 (GRUNINDO) 28 00:00:59,786 --> 00:01:01,552 - Jackpot. - DAVIS: Bravo 1, 29 00:01:01,554 --> 00:01:02,654 confirmando positivo ID em Nouri Halani. 30 00:01:02,656 --> 00:01:04,222 Como você conhece o Cutter? 31 00:01:04,224 --> 00:01:06,791 - O inglês. - Sim, o inglês. Cortador. 32 00:01:08,595 --> 00:01:10,962 (GRITOS) 33 00:01:15,101 --> 00:01:17,940 Contramedidas! Prepare-se! 34 00:01:18,372 --> 00:01:20,672 PILOTO: Flare! Flare! 35 00:01:26,112 --> 00:01:27,478 Não! 36 00:01:40,840 --> 00:01:42,660 DAVIS: Bravo 1, aqui é TOC. Você copia? 37 00:01:42,662 --> 00:01:44,922 Diga de novo, você copia? 38 00:01:45,965 --> 00:01:47,231 Bravo 6, você copia? 39 00:01:47,233 --> 00:01:48,666 ERIC: Chame a Força de Reação Rápida, 40 00:01:48,668 --> 00:01:50,101 as aves de combate, busca e salvamento 41 00:01:50,103 --> 00:01:51,803 em espera e diga-lhes para lançar. 42 00:01:51,805 --> 00:01:53,604 Você quer organizar uma evacuação médica extra, também? 43 00:01:53,606 --> 00:01:56,507 Não até sabermos se o operação é resgate ou recuperação. 44 00:01:57,104 --> 00:01:58,643 Desculpe. 45 00:01:59,145 --> 00:02:01,083 Não deveria ter confiado em Abad. 46 00:02:01,268 --> 00:02:03,081 A ideia de que ele iria apenas entregue seu irmão. 47 00:02:03,083 --> 00:02:05,149 Não temos tempo para isso agora. 48 00:02:05,151 --> 00:02:07,418 Além disso, nós íamos depois de um HVT como Nouri Halani 49 00:02:07,420 --> 00:02:08,986 não importa qual ligação você fez. 50 00:02:08,988 --> 00:02:10,421 Bravo 2, aqui é TOC. 51 00:02:10,423 --> 00:02:12,457 Faça com que o Avenger 2-6 vá para o local do acidente. 52 00:02:12,459 --> 00:02:14,192 RAY: TOC, aqui é o Bravo 2. 53 00:02:14,194 --> 00:02:15,993 Já estamos dobrando de volta. Faltam cinco minutos. 54 00:02:15,995 --> 00:02:18,296 ERIC: Não sabemos o que eliminou 2-4. 55 00:02:18,298 --> 00:02:20,365 Eles caíram com força. Fique alerta. 56 00:02:20,367 --> 00:02:21,599 RAY: Roger, isso. Nós chegaremos até eles. 57 00:02:21,601 --> 00:02:23,067 Tudo bem, rapazes, 58 00:02:23,069 --> 00:02:24,569 vamos garantir um perímetro no local do acidente, 59 00:02:24,571 --> 00:02:26,204 expulsar os feridos, então espere 60 00:02:26,206 --> 00:02:29,040 para que a Força de Reacção Rápida tire o resto de nós. Cópia? 61 00:02:29,042 --> 00:02:32,543 Cabeças girando, rapazes. Cabeças girando! 62 00:02:40,320 --> 00:02:43,888 (ECOANDO): Vingador 2-6, aqui é o Bravo 4, entre. 63 00:02:43,890 --> 00:02:48,926 Repito: Vingador 2-6, este é o Bravo 4. Você me lê? 64 00:02:48,928 --> 00:02:51,963 TOC, este Bravo 4. Entre. 65 00:02:51,965 --> 00:02:55,366 Repito: aqui é o Bravo 4. Entre. 66 00:02:55,368 --> 00:02:59,704 Vingador 2-6, aqui é Bravo 4. Entre. 67 00:02:59,706 --> 00:03:02,006 TRENT: Clay, preciso de ajuda com Jason. 68 00:03:02,008 --> 00:03:05,243 (VIU ZUMBIDO) Jason?! 69 00:03:05,245 --> 00:03:08,012 Jasão? Jason, você está bem? 70 00:03:08,014 --> 00:03:10,114 Ei, ei, você pode me ouvir? 71 00:03:10,116 --> 00:03:12,049 Jason, pode...? O que está acontecendo?! 72 00:03:12,051 --> 00:03:14,318 Ele foi atingido na cabeça enquanto estávamos girando. 73 00:03:14,320 --> 00:03:16,254 (GEMINDO) Fomos abatidos, cara. 74 00:03:16,256 --> 00:03:17,922 Ei! Jace? 75 00:03:19,692 --> 00:03:21,192 TRENT: Ei, perdemos o satélite. 76 00:03:21,194 --> 00:03:22,794 Não temos comunicação com o TOC. 77 00:03:22,796 --> 00:03:25,129 Esperando que eles estivessem de olho em nós. 78 00:03:27,100 --> 00:03:28,866 DAVIS: Temos vários sobreviventes lá embaixo. 79 00:03:28,868 --> 00:03:30,401 Lançar aquela evacuação médica. 80 00:03:30,403 --> 00:03:32,470 Bravo 2, há sobreviventes. A que distância você está? 81 00:03:32,472 --> 00:03:35,373 Faltam dois minutos! Faltam dois minutos! 82 00:03:35,375 --> 00:03:37,642 Ok, rapazes? Temos dois microfones disponíveis! 83 00:03:37,644 --> 00:03:39,210 TRENT: O piloto está morto. 84 00:03:39,212 --> 00:03:41,078 O co-piloto está com problemas. Temos que movê-lo. 85 00:03:41,080 --> 00:03:42,947 CLAY: Tudo bem, é isso que vamos fazer, ok? 86 00:03:42,949 --> 00:03:44,415 Vamos estabilizar os feridos aqui, ok? 87 00:03:44,417 --> 00:03:45,983 Então vamos para um LZ e esperar 88 00:03:45,985 --> 00:03:47,819 para o QRF nos pegar dê o fora daqui. 89 00:03:47,821 --> 00:03:50,621 - Isso parece bom, pessoal? - Bom. 90 00:03:50,623 --> 00:03:53,024 Medeiros? Ei, você está bem? 91 00:03:53,026 --> 00:03:55,126 - Sim? - Sim. 92 00:03:55,128 --> 00:03:56,828 - Ei, você está bem? - Sim. 93 00:03:56,830 --> 00:03:58,463 - Estou bem. Estou bem. - Você está bem? 94 00:03:58,465 --> 00:03:59,697 Ei, onde está Nouri? 95 00:03:59,699 --> 00:04:01,699 Ele foi expulso antes do impacto. 96 00:04:01,701 --> 00:04:03,434 Nós não o amarramos. 97 00:04:03,436 --> 00:04:05,203 Está tudo bem. Temos problemas maiores agora. 98 00:04:05,205 --> 00:04:07,562 Somos alvos fáceis aqui. T-Há uma casa de fazenda, ok? 99 00:04:07,665 --> 00:04:09,169 Nós... vamos criar um PCC. 100 00:04:09,252 --> 00:04:10,839 Trent, vamos mover Jason agora. 101 00:04:10,942 --> 00:04:12,303 E então voltaremos e pegaremos o resto dos caras feridos. 102 00:04:12,447 --> 00:04:13,560 - Você está pronto? Você está bem para caminhar? - Sim. 103 00:04:13,622 --> 00:04:14,912 Você está bem para caminhar? Vamos, irmão. Vamos. 104 00:04:14,914 --> 00:04:16,948 - (GEMINDO) - Ei. Ei. 105 00:04:16,950 --> 00:04:18,382 Minha perna. (GEMIDOS) 106 00:04:18,384 --> 00:04:20,418 Minha perna está queimando. 107 00:04:20,420 --> 00:04:21,919 Minha perna está queimando. Dê-me a morfina. 108 00:04:21,921 --> 00:04:23,974 - Morfina. - Aqui, aqui. Te peguei. Te peguei. 109 00:04:24,077 --> 00:04:25,456 - Vamos! - Te peguei! 110 00:04:33,633 --> 00:04:35,666 (GEMINDO) 111 00:04:37,904 --> 00:04:39,437 Eu vou limpar esta casa e certifique-se de que é seguro. 112 00:04:39,439 --> 00:04:40,938 Entendido. (Tiro de tiro) 113 00:04:40,940 --> 00:04:42,340 Medders, mova sua bunda! 114 00:04:45,545 --> 00:04:47,245 (grunhidos) 115 00:04:48,381 --> 00:04:50,548 (GEMIDO) Derek, me cubra! 116 00:04:54,387 --> 00:04:55,853 Proteja-se! 117 00:04:57,973 --> 00:04:59,257 DAVIS: Agora, quem diabos são esses caras? 118 00:04:59,259 --> 00:05:01,459 Os homens de Nouri não podem ter inventado isso já lá da aldeia. 119 00:05:01,461 --> 00:05:03,327 Bairro eles desceram é território talibã. 120 00:05:03,329 --> 00:05:04,996 Não temos muitos fãs lá em cima. 121 00:05:04,998 --> 00:05:06,397 (ofegante) 122 00:05:15,675 --> 00:05:17,608 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 123 00:05:17,610 --> 00:05:19,277 Eles estão em combate! 124 00:05:19,279 --> 00:05:21,012 (Tiro RÁPIDO) 125 00:05:21,014 --> 00:05:22,380 Abaixe-nos agora! 126 00:05:25,552 --> 00:05:27,518 RPG! 127 00:05:30,423 --> 00:05:31,822 Te peguei. Estamos pegando fogo! 128 00:05:31,824 --> 00:05:32,957 Caramba! 129 00:05:37,363 --> 00:05:39,363 Jace, fique abaixado! 130 00:05:47,373 --> 00:05:50,474 (BALAS ZUBANDO) 131 00:05:59,652 --> 00:06:01,485 (GEMIDOS) 132 00:06:01,487 --> 00:06:03,988 (GRITOS ECOANDO) 133 00:06:03,990 --> 00:06:06,324 Você vai conseguir morto fazendo isso, vamos lá. 134 00:06:08,076 --> 00:06:08,901 Trento! 135 00:06:09,025 --> 00:06:12,530 Trento! Jasão! Jasão! 136 00:06:12,532 --> 00:06:14,398 Vamos, irmão, vamos embora. Vamos, irmão. 137 00:06:14,400 --> 00:06:17,034 Vai! Vai! Vai. Ir! Ir! Derek! 138 00:06:17,036 --> 00:06:20,171 - Pegue Medders. - Movendo-se! 139 00:06:33,419 --> 00:06:34,885 Vamos voltar para buscar os outros, ok? 140 00:06:34,887 --> 00:06:36,387 Sim, vá. 141 00:06:36,389 --> 00:06:38,122 Jason caiu! Coloque-nos dentro! 142 00:06:38,124 --> 00:06:39,423 Abaixe-nos agora! 143 00:06:39,425 --> 00:06:41,826 Temos um bloqueio SAM. Temos que ir. 144 00:06:41,828 --> 00:06:43,828 Nossos meninos precisam de nós! Coloque-nos no chão agora! 145 00:06:43,830 --> 00:06:45,563 Eles terão que se defender sozinhos. 146 00:06:45,565 --> 00:06:47,098 Estamos fora daqui. 147 00:06:48,601 --> 00:06:50,701 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 148 00:06:55,808 --> 00:06:57,008 (Expira) 149 00:06:59,886 --> 00:07:03,283 S01E21 O Cemitério dos Impérios 150 00:07:03,572 --> 00:07:08,622 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 151 00:07:31,635 --> 00:07:32,602 TOC, aqui é o Bravo 2. 152 00:07:32,747 --> 00:07:34,470 Acabamos de cair por volta das duas cliques abaixo do local do acidente. 153 00:07:34,472 --> 00:07:37,006 LZ estava muito quente. Tínhamos um SAM bloqueado em nós. 154 00:07:37,008 --> 00:07:39,041 Copie isso. Suba aquela montanha. 155 00:07:39,043 --> 00:07:40,709 Esses meninos não podem esperar para sempre. 156 00:07:40,711 --> 00:07:42,411 Temos certeza de que O helicóptero de Jason foi retirado 157 00:07:42,413 --> 00:07:44,046 por um míssil terra-ar? 158 00:07:44,048 --> 00:07:46,215 Parece uma quantidade enorme de poder de fogo para o Talibã local. 159 00:07:46,217 --> 00:07:48,217 Provavelmente olhando para um SA-7 russo. 160 00:07:48,219 --> 00:07:50,019 Mais velho, ainda um dos mais letais 161 00:07:50,021 --> 00:07:52,154 sistemas de defesa aérea do mundo. 162 00:07:52,156 --> 00:07:53,689 Tem alcance de três quilômetros e precisão mortal. 163 00:07:53,691 --> 00:07:55,958 O que diabos eles são fazendo com isso aí em cima? 164 00:07:55,960 --> 00:07:58,060 É um milagre que alguém fugindo daquele acidente. 165 00:07:58,062 --> 00:07:59,962 É um milagre que não seja provável que aconteça novamente. 166 00:07:59,964 --> 00:08:02,464 Não estamos enviando nenhum mais helicópteros naquela área. 167 00:08:03,707 --> 00:08:05,167 Você está cancelando o QRF? 168 00:08:05,169 --> 00:08:07,603 Temos sobreviventes sob fogo. 169 00:08:07,605 --> 00:08:10,239 Helos não tem chance contra mísseis guiados por calor. 170 00:08:10,241 --> 00:08:12,842 Estaríamos enviando 20 homens em uma missão suicida. 171 00:08:13,661 --> 00:08:15,144 Não podemos simplesmente deixá-los lá. 172 00:08:15,146 --> 00:08:17,213 QRF, este é o TOC. Esteja avisado que... 173 00:08:17,215 --> 00:08:18,747 (GEMIDOS) ...existem mísseis terra-ar 174 00:08:18,749 --> 00:08:20,516 nas proximidades do local do acidente. 175 00:08:20,518 --> 00:08:22,818 Preciso que você fique vagando padrão quatro cliques 176 00:08:22,820 --> 00:08:25,254 e mantenha esse padrão até podemos refrescar a LZ. 177 00:08:25,256 --> 00:08:26,822 PILOTO: Cópia, TOC. Passando para o padrão loiter agora. 178 00:08:26,824 --> 00:08:28,324 Davis, eu preciso de você 179 00:08:28,326 --> 00:08:29,825 para descobrir onde isso míssil foi disparado. 180 00:08:29,827 --> 00:08:31,560 Até que possamos erradicar os SAMs como uma ameaça, 181 00:08:31,562 --> 00:08:33,762 nossos meninos estão sozinhos lá naquela montanha. 182 00:08:35,733 --> 00:08:38,934 O piloto idiota deveria ter nos deixou no LZ. 183 00:08:38,936 --> 00:08:40,636 O piloto doce salvou nossas vidas. 184 00:08:40,638 --> 00:08:43,105 Cada Talimonstro no a região vai querer um pedaço 185 00:08:43,107 --> 00:08:45,074 daquele pássaro, e estamos aqui embaixo. 186 00:08:45,076 --> 00:08:46,742 Que bem seríamos para Jason e Clay 187 00:08:46,744 --> 00:08:48,611 explodido em pedaços por toda a montanha? 188 00:08:50,185 --> 00:08:51,447 (ALTA EXPLOSÃO) Nossos meninos ainda estão sob ataque! 189 00:08:51,449 --> 00:08:53,782 E ainda colocando um que luta. Vamos! 190 00:08:53,784 --> 00:08:55,851 (Tiro DISTANTE) 191 00:09:01,259 --> 00:09:02,892 (Tiro de tiro) 192 00:09:03,831 --> 00:09:05,761 (ofegando, murmurando) Estou bem. 193 00:09:05,763 --> 00:09:08,197 Estou bem. Vá, vá. 194 00:09:16,245 --> 00:09:17,915 (ECOS): Jason, você está bem? 195 00:09:20,811 --> 00:09:22,645 (Tiro RÁPIDO) 196 00:09:22,647 --> 00:09:25,114 (ALTA EXPLOSÃO) 197 00:09:25,116 --> 00:09:27,082 Tudo bem, como estamos com o apoio aéreo? 198 00:09:27,084 --> 00:09:29,418 MANDY: Não podemos lançar perto apoio aéreo por causa dos SAMs. 199 00:09:29,420 --> 00:09:32,154 As naves Spectre não operar à luz do dia. 200 00:09:32,156 --> 00:09:34,790 O melhor que posso encontrar é um drone ceifador não tripulado. 201 00:09:34,792 --> 00:09:37,359 - Quão longe é? - 40 minutos pelo menos. 202 00:09:43,200 --> 00:09:45,067 (ECOS): Pronto? Vamos. 203 00:09:46,337 --> 00:09:48,904 (O FOGO CONTINUA) 204 00:09:48,906 --> 00:09:50,639 TRENTO: Ok, os feridos estão todos seguros em casa. 205 00:09:50,641 --> 00:09:52,274 Parece que estamos começando a pressionar eles voltaram um pouco. 206 00:09:52,276 --> 00:09:53,909 (ALTA EXPLOSÃO) 207 00:09:55,967 --> 00:09:58,080 Você estava dizendo? 208 00:09:59,116 --> 00:10:00,549 Vamos. 209 00:10:12,463 --> 00:10:14,663 Peguei ele! Peguei ele! 210 00:10:19,904 --> 00:10:22,671 Eu tenho dois lutadores recuando sobre a colina para o espaço morto! 211 00:10:22,673 --> 00:10:24,615 Tudo bem, vamos Alamo! Vamos! 212 00:10:24,697 --> 00:10:26,099 Entendido! 213 00:10:26,985 --> 00:10:29,144 Tudo bem, parece o helicóptero do Ray 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,646 não poderia pousar perto de nós, ok, então vamos ter que 215 00:10:30,648 --> 00:10:32,114 espere os meninos virem nos buscar. 216 00:10:32,116 --> 00:10:34,717 Vamos aguentar até lá. Ei, como vocês estão com a munição? 217 00:10:34,719 --> 00:10:36,185 Ainda tenho três revistas. 218 00:10:36,187 --> 00:10:39,121 Até a minha última revista, então eu sou Winchester. 219 00:10:40,341 --> 00:10:41,890 CLAY: Ok. Tudo bem. 220 00:10:41,892 --> 00:10:45,260 Vamos pegar algumas munições e armas fora dos feridos, certo? 221 00:10:45,262 --> 00:10:48,030 Ei. Ei, aquele Huey tem aquele M240 a bordo, certo? 222 00:10:48,032 --> 00:10:50,165 - Sim. - OK. Nós vamos... 223 00:10:50,167 --> 00:10:52,201 vamos usar isso para fortalecer nossa posição aqui. 224 00:10:52,203 --> 00:10:53,635 Você cuida dos caras feridos. 225 00:10:53,637 --> 00:10:54,837 Vamos reabastecer, certo? 226 00:10:54,839 --> 00:10:56,205 Ok, pegue a sacola de ajuda enquanto estiver fazendo isso. 227 00:10:56,207 --> 00:11:00,042 - Verificar. - JASON: TOC, TOC, aqui é 1. 228 00:11:00,044 --> 00:11:01,877 TOC, aqui é 1. Estamos de olho no Nouri? 229 00:11:01,879 --> 00:11:04,813 TOC, este é 1. Estamos de olho em Nouri? 230 00:11:04,815 --> 00:11:06,582 Jason sabe que o TOC não pode nos ouvir, certo? 231 00:11:06,584 --> 00:11:08,484 Sim, a concussão deixou-o um pouco maluco. 232 00:11:08,486 --> 00:11:11,754 - JASON: TOC... - Temos que dar uma folga ao cara. 233 00:11:11,756 --> 00:11:14,490 (JASON murmúrio) 234 00:11:14,492 --> 00:11:16,992 (SILENCIOSA): Estamos de olho no Nouri? 235 00:11:16,994 --> 00:11:19,595 Alguém está de olho no Nouri? 236 00:11:19,597 --> 00:11:21,730 Índice. Índice. 237 00:11:25,136 --> 00:11:27,002 (TOQUE ALTO) 238 00:11:28,172 --> 00:11:31,640 É Medders, certo? Medeiros. 239 00:11:32,548 --> 00:11:34,643 Sim, está certo. 240 00:11:35,702 --> 00:11:37,579 Você tem um primeiro nome? 241 00:11:38,402 --> 00:11:40,349 Sim. Quero dizer, é claro. Claro. 242 00:11:42,010 --> 00:11:44,009 (RISOS) Você vai me diga o que é? 243 00:11:44,318 --> 00:11:47,056 Sim, desculpe. É, ah, Dave. 244 00:11:47,058 --> 00:11:48,290 Dave. 245 00:11:48,292 --> 00:11:50,492 Sim, Dave. 246 00:11:53,983 --> 00:11:55,397 - Dave. - Sim. 247 00:11:55,399 --> 00:11:57,833 Esse é o nome do meu pai. (RISOS) 248 00:11:57,835 --> 00:11:59,601 Esse é o nome do meu pai. 249 00:11:59,603 --> 00:12:01,321 David Hayes? 250 00:12:01,672 --> 00:12:03,672 Sim. 251 00:12:04,475 --> 00:12:07,376 Espere. (grunhidos) 252 00:12:07,378 --> 00:12:09,011 Espere um segundo. 253 00:12:09,013 --> 00:12:11,013 Espere, já nos conhecemos? 254 00:12:11,015 --> 00:12:12,881 Cerca de dez segundos atrás. 255 00:12:12,883 --> 00:12:15,551 Sim, você é Jason Hayes. 256 00:12:16,032 --> 00:12:19,488 Meu nome é Jason Hayes. 257 00:12:20,238 --> 00:12:21,223 Ei. 258 00:12:21,225 --> 00:12:23,618 Olha, você já levou um tiro? 259 00:12:23,824 --> 00:12:26,896 Para ser sincero, é o meu primeiro tempo até levar um tiro. Sim. 260 00:12:27,040 --> 00:12:28,464 Quatro anos no Corpo, Eu nunca consegui 261 00:12:28,466 --> 00:12:30,732 para sair do fio. (risada dolorosa) 262 00:12:32,315 --> 00:12:34,236 Você já se acostumou com isso? 263 00:12:35,077 --> 00:12:36,872 Qual parte? 264 00:12:38,561 --> 00:12:39,341 Não sei. 265 00:12:39,343 --> 00:12:41,179 Levando um tiro? 266 00:12:41,591 --> 00:12:43,679 Levando um tiro? 267 00:12:44,106 --> 00:12:46,315 Levando um tiro, 268 00:12:46,827 --> 00:12:50,085 bem, você se acostuma com isso. 269 00:12:51,754 --> 00:12:53,755 Levar um tiro é uma droga. 270 00:12:53,757 --> 00:12:55,290 (RISOS) 271 00:12:55,978 --> 00:12:58,093 - É uma merda. - Sim, bem, 272 00:12:58,095 --> 00:13:01,230 - dói menos do que eu pensava. - Sim. 273 00:13:01,232 --> 00:13:02,598 Talvez seja por causa da morfina. 274 00:13:02,600 --> 00:13:04,533 (grunhidos) 275 00:13:04,842 --> 00:13:09,605 É uma loucura como a dor meio que, tipo, alivia, né? 276 00:13:12,511 --> 00:13:13,542 (Expira) 277 00:13:14,072 --> 00:13:15,477 Davi? 278 00:13:16,030 --> 00:13:17,813 - Sim. - Dave. 279 00:13:18,216 --> 00:13:20,215 - Ei. - Ei. 280 00:13:20,627 --> 00:13:23,719 Sinto muito por termos colocado você nisso. 281 00:13:24,152 --> 00:13:25,721 Eu realmente estou. 282 00:13:26,172 --> 00:13:29,258 Eu te disse, Eu estava procurando uma maneira de entrar na luta. 283 00:13:29,260 --> 00:13:30,659 Sim. 284 00:13:31,491 --> 00:13:33,929 Bem, parece que você encontrou uma maneira de entrar. 285 00:13:35,263 --> 00:13:36,598 MANDY: Ok, isso não é bom. 286 00:13:36,600 --> 00:13:37,933 Estamos recebendo inteligência de sinal. 287 00:13:37,935 --> 00:13:39,968 Temos homens armados o caminho da aldeia 288 00:13:39,970 --> 00:13:42,504 para o nosso local do acidente. 289 00:13:42,506 --> 00:13:44,606 Esse terreno, estamos falando de 30 minutos no máximo 290 00:13:44,608 --> 00:13:47,109 - até chegarem aos nossos rapazes. Tudo bem, - Vou tentar encontrá-los no ISR. 291 00:13:47,111 --> 00:13:48,744 - De quantos caras estamos falando? - Não está claro. 292 00:13:48,746 --> 00:13:50,579 Todos naquela aldeia são Halani 293 00:13:50,581 --> 00:13:52,281 ou um primo de um Halani. 294 00:13:52,283 --> 00:13:54,383 Eles não estão subindo lá para ajudar nossos rapazes. 295 00:13:54,385 --> 00:13:56,018 E não temos como avisá-los. 296 00:13:56,020 --> 00:13:57,853 RAY: TOC, aqui é o Bravo 2. 297 00:13:57,855 --> 00:13:59,655 A que distância estamos do local do acidente? 298 00:13:59,657 --> 00:14:02,257 Bravo 2, estime que você está menos de dez minutos fora. 299 00:14:02,259 --> 00:14:04,660 Mas esteja avisado, você pode ter um grande grupo de lutadores 300 00:14:04,662 --> 00:14:05,761 indo para o local do acidente 301 00:14:05,763 --> 00:14:07,503 do outro lado da montanha. 302 00:14:07,812 --> 00:14:08,797 Pode ter? 303 00:14:08,799 --> 00:14:10,432 DAVIS: O ISR ainda não os pegou. 304 00:14:10,434 --> 00:14:12,968 Avisaremos você assim que possível já que temos um visual. 305 00:14:12,970 --> 00:14:15,537 Devemos nos desviar do curso? Cortá-los? 306 00:14:17,408 --> 00:14:19,374 Negativo. Faça o seu caminho até aquela fazenda 307 00:14:19,376 --> 00:14:21,443 e ajuda Esperem até localizarmos os SAMs. 308 00:14:21,445 --> 00:14:23,412 Precisamos levar nossos helicópteros para lá. 309 00:14:23,414 --> 00:14:25,080 Sim. Entendido. 310 00:14:25,082 --> 00:14:28,150 Espero que voltemos a ver os rapazes da Halani. 311 00:14:28,152 --> 00:14:29,985 Tenho alguns assuntos inacabados para eles. 312 00:14:29,987 --> 00:14:31,720 (MENINOS FALANDO PASHTO PERTO) 313 00:14:31,722 --> 00:14:33,188 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! Para baixo, para baixo, para baixo! 314 00:14:33,190 --> 00:14:34,556 SONNY: Abaixem a bunda! 315 00:14:34,558 --> 00:14:36,758 Coloquem suas bundas no chão! (grita em pashto) 316 00:14:36,760 --> 00:14:40,395 SONNY: Cuidado com os ponteiros! Cuidado com as mãos! 317 00:14:49,361 --> 00:14:51,835 Não temos tempo para isso. Temos que chegar ao local do acidente. 318 00:14:51,938 --> 00:14:54,638 Estes são batedores Tali, com certeza. 319 00:14:56,268 --> 00:14:58,500 - Isso é um rifle de caça. - Sim, e somos a presa deles. 320 00:14:58,502 --> 00:15:01,202 - Então vamos cuidar deles e seguir em frente. - Cuidar deles? 321 00:15:01,204 --> 00:15:02,971 Nós os deixamos ir, eles vão começar a gritar, 322 00:15:02,973 --> 00:15:04,973 e toda a montanha saberemos qual é o nosso caminho. 323 00:15:04,975 --> 00:15:08,510 Será a Operação Vermelha Asa tudo de novo. 324 00:15:08,512 --> 00:15:11,913 Diga-lhe o que, há um rifle a menos nesta guerra. 325 00:15:11,915 --> 00:15:15,216 Este rifle é provavelmente tudo essas crianças têm no mundo. 326 00:15:15,218 --> 00:15:16,484 Você está brincando comigo agora? 327 00:15:16,486 --> 00:15:19,587 - Você não fez isso. - Sim, eu fiz. 328 00:15:19,589 --> 00:15:21,723 Como você disse, não temos tempo para isso... vamos lá! 329 00:15:21,725 --> 00:15:24,058 O ataque da Horda Dourada nossos homens agora 330 00:15:24,060 --> 00:15:25,527 enquanto estamos sentados aqui brincando de agarrar 331 00:15:25,529 --> 00:15:27,896 com o Clube do Futuro Talibã do Afeganistão! 332 00:15:27,898 --> 00:15:29,604 Isso é ótimo, Ray. 333 00:15:32,737 --> 00:15:33,995 Parar! 334 00:15:35,149 --> 00:15:36,004 SONY: Atire nele! 335 00:15:36,006 --> 00:15:37,172 Deixe-o ir, deixe-o ir. 336 00:15:38,441 --> 00:15:41,209 - O que diabos foi isso, Ray? - Bom julgamento. 337 00:15:41,211 --> 00:15:43,044 Esse garoto não é uma ameaça, e não temos tempo para persegui-lo. 338 00:15:43,046 --> 00:15:44,445 CID pode ter liberado você 339 00:15:44,447 --> 00:15:46,147 por matar aquele garoto com a granada, 340 00:15:46,149 --> 00:15:47,582 mas você ainda está na sua cabeça, Ray. 341 00:15:47,584 --> 00:15:50,251 - Você ficou tímido. - Errado. 342 00:15:50,253 --> 00:15:51,653 Você tem vingança em sua cabeça, 343 00:15:51,655 --> 00:15:53,254 e isso está obscurecendo seu pensamento. 344 00:15:53,256 --> 00:15:55,023 Fumando aquele pastor de cabras não vai fazer nada 345 00:15:55,025 --> 00:15:57,792 para qualquer pessoa naquele local do acidente. Agora, tomei a decisão certa. 346 00:15:57,794 --> 00:16:00,189 Se foi a ligação errada, estaremos mortos demais para perceber isso. 347 00:16:00,292 --> 00:16:03,665 Você... é emocional. 348 00:16:03,667 --> 00:16:06,534 Foi a decisão certa. Vamos! 349 00:16:08,805 --> 00:16:10,338 Eu não sou emocional! 350 00:16:17,484 --> 00:16:18,646 (ofegante) Ei. 351 00:16:20,650 --> 00:16:23,751 Parece que vamos ter alguns visitantes em breve. 352 00:16:26,289 --> 00:16:29,123 Sim, não se preocupe, hein? 353 00:16:29,125 --> 00:16:31,159 - Podemos pegá-los. - Certo? 354 00:16:31,161 --> 00:16:32,927 Eu gosto da sua atitude. 355 00:16:32,929 --> 00:16:34,929 Você tem uma boa atitude. 356 00:16:34,931 --> 00:16:36,497 Ei... 357 00:16:36,499 --> 00:16:39,033 você tem alguma família em casa? 358 00:16:39,035 --> 00:16:41,336 Uma esposa ou filhos esperando por você? 359 00:16:43,673 --> 00:16:44,973 Tenho uma namorada. 360 00:16:44,975 --> 00:16:47,275 - Sim? - Sim. 361 00:16:48,178 --> 00:16:49,811 É sério? 362 00:16:49,813 --> 00:16:52,447 Vou pedi-la em casamento. 363 00:16:53,071 --> 00:16:54,883 Sim, você sabe, namorados do ensino médio. 364 00:16:54,885 --> 00:16:56,390 Você conhece a história. 365 00:16:56,678 --> 00:16:58,653 Sim, sim, eu ouvi isso. 366 00:16:58,655 --> 00:17:00,955 - Sim, ela é durona. - Sim. 367 00:17:00,957 --> 00:17:04,192 Sim, minha garota, ela é muito durona. 368 00:17:04,194 --> 00:17:08,263 Desta vez, estávamos em uma pedreira perto da escola, 369 00:17:08,265 --> 00:17:10,498 e eu queria impressioná-la ou algo assim, e eu tentei 370 00:17:10,500 --> 00:17:13,375 para fazer isso, tipo, flip triplo, 371 00:17:13,787 --> 00:17:17,005 e eu bati com a barriga a 35 pés, 372 00:17:17,435 --> 00:17:20,108 e isso me nocauteou. 373 00:17:20,110 --> 00:17:23,611 A próxima coisa que eu sei, Estou indo para o fundo. 374 00:17:23,613 --> 00:17:25,480 A próxima coisa depois disso, Alana está bem ali, 375 00:17:25,482 --> 00:17:27,415 e ela está me ajudando. 376 00:17:27,417 --> 00:17:29,550 Como você disse que o nome dela era, sua namorada? 377 00:17:29,904 --> 00:17:32,053 Ana. O nome dela é Ana. 378 00:17:32,055 --> 00:17:33,655 O que você achou que eu disse? 379 00:17:33,657 --> 00:17:35,890 Não sei. Vá em frente. 380 00:17:37,387 --> 00:17:40,795 De qualquer forma, Estou tossindo e engasgando com água, 381 00:17:40,797 --> 00:17:43,665 e eu olho, e ela está... 382 00:17:43,667 --> 00:17:46,167 ela está sorrindo. 383 00:17:46,706 --> 00:17:49,637 Você sabe, eu... sabia ali mesmo 384 00:17:49,639 --> 00:17:51,506 ela seria minha esposa. 385 00:17:55,178 --> 00:17:57,845 E você, é casado? 386 00:17:59,916 --> 00:18:01,626 Sim. 387 00:18:03,254 --> 00:18:04,485 Eu era. 388 00:18:07,068 --> 00:18:08,470 (RISOS) Temos dois filhos. 389 00:18:08,614 --> 00:18:10,778 - Você tem filhos? - Sim. 390 00:18:11,026 --> 00:18:12,894 - Sim, eu quero filhos. - Você faz? 391 00:18:12,896 --> 00:18:15,263 Sim. Venho de uma família grande. 392 00:18:15,265 --> 00:18:17,131 - Três meninos, duas meninas. - Hum. 393 00:18:17,133 --> 00:18:19,867 Eu não me importaria até meia dúzia eu mesmo. 394 00:18:19,869 --> 00:18:22,070 (GEMIDOS) 395 00:18:25,045 --> 00:18:26,859 O que você está fazendo aqui? 396 00:18:27,271 --> 00:18:29,064 O que você quer dizer? 397 00:18:29,415 --> 00:18:31,713 Volte a dormir, sim? 398 00:18:36,671 --> 00:18:38,691 Volte a dormir. 399 00:18:42,726 --> 00:18:45,126 (GRUNINDO) 400 00:18:52,834 --> 00:18:54,135 Ray está quase na casa da fazenda. 401 00:18:54,137 --> 00:18:56,671 Me dá algum alívio saber eles estarão todos juntos em breve. 402 00:18:56,673 --> 00:18:58,773 Ainda não estamos fora de perigo. Ainda não consigo chegar até eles 403 00:18:58,775 --> 00:19:00,641 até abrirmos caminho para o QRF. 404 00:19:00,643 --> 00:19:02,043 RAY: TOC, aqui é o Bravo 2. 405 00:19:02,045 --> 00:19:03,611 Estamos nos aproximando do local do acidente. 406 00:19:03,613 --> 00:19:06,195 Você está de olho em algum inimigo na área? 407 00:19:06,525 --> 00:19:08,149 Você está limpo por enquanto, Bravo 2. 408 00:19:08,151 --> 00:19:10,551 Você estabeleceu comunicações com os outros caras ainda? 409 00:19:10,553 --> 00:19:12,253 (TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE) 410 00:19:12,255 --> 00:19:15,857 Negativo. Espero que possamos quando tivermos linha de visão. 411 00:19:16,337 --> 00:19:19,093 Vamos, rapazes, logo depois deste cume. Ir! Ir! 412 00:19:31,674 --> 00:19:32,874 Vamos. 413 00:19:52,552 --> 00:19:54,572 Uau. 414 00:19:54,696 --> 00:19:57,432 É incrível qualquer um se afastou disso. 415 00:20:02,272 --> 00:20:04,272 Qualquer elemento Bravo, este é 2. 416 00:20:04,274 --> 00:20:06,040 Verificação de comunicações, encerrado. 417 00:20:11,591 --> 00:20:13,815 CLAY: Já era hora. 418 00:20:14,230 --> 00:20:16,584 - Copie isso, Bravo 6. - Lá vamos nós. 419 00:20:17,487 --> 00:20:18,820 Vamos buscar nossos meninos. 420 00:20:18,822 --> 00:20:20,354 Vamos embora. 421 00:20:20,356 --> 00:20:22,156 RAY: Indo até você. Não atire para o oeste. 422 00:20:22,158 --> 00:20:24,125 Diga novamente, não atire para o oeste. 423 00:20:30,834 --> 00:20:32,400 Ei, irmão. E aí, rapazes? 424 00:20:32,402 --> 00:20:34,669 Como o que você fez com o lugar. 425 00:20:34,671 --> 00:20:35,903 Isso me lembra Pottery Barn. 426 00:20:35,905 --> 00:20:37,038 O que está acontecendo? 427 00:20:37,040 --> 00:20:38,406 Parede explodida é um toque legal. 428 00:20:38,408 --> 00:20:39,640 Bem, agora ela não parece muito, 429 00:20:39,642 --> 00:20:41,109 mas ela trabalhou até aqui, né? 430 00:20:41,111 --> 00:20:43,077 - Você está bem? - Estou bem. 431 00:20:43,079 --> 00:20:44,912 Quer nos atualizar? 432 00:20:44,914 --> 00:20:48,483 Tivemos cinco vítimas entre a emboscada e o acidente. 433 00:20:48,485 --> 00:20:49,984 Algum KIA? 434 00:20:51,089 --> 00:20:52,285 Sim. 435 00:20:53,123 --> 00:20:54,422 E Jasão? 436 00:20:55,563 --> 00:20:56,891 Jason levou um duro golpe. 437 00:20:56,893 --> 00:20:58,259 Quão difícil? 438 00:20:58,261 --> 00:20:59,427 JASON: Não é difícil o suficiente. 439 00:20:59,429 --> 00:21:01,629 (JASON GEME) 440 00:21:03,087 --> 00:21:04,901 Ei. 441 00:21:05,401 --> 00:21:07,301 - Demorou bastante. - Corri uma milha subindo 442 00:21:07,303 --> 00:21:08,970 para chegar na sua bunda e essa é a recepção que recebemos? 443 00:21:08,972 --> 00:21:11,205 Qual é o status no QRF? 444 00:21:12,857 --> 00:21:13,975 Circulando. 445 00:21:13,977 --> 00:21:15,343 Ninguém virá atrás de nós até limparmos 446 00:21:15,345 --> 00:21:16,811 a montanha daqueles SAMs isso tirou vocês. 447 00:21:16,813 --> 00:21:19,062 Ei, ei, ei, ei. 448 00:21:19,701 --> 00:21:21,749 Não podemos exfilar seu pássaro? 449 00:21:22,669 --> 00:21:23,329 Huh? 450 00:21:23,412 --> 00:21:25,353 Como eu disse, a área está muito quente agora para pousar. 451 00:21:25,355 --> 00:21:26,888 Chefe, tem certeza que está bem? 452 00:21:26,890 --> 00:21:30,191 Sim. Qual é o status do QRF? 453 00:21:31,959 --> 00:21:35,296 MANDY: Bravo 2, aqui é TOC. 454 00:21:35,298 --> 00:21:36,797 Vá para 2. 455 00:21:36,799 --> 00:21:38,132 Eu odeio interromper a reunião, 456 00:21:38,134 --> 00:21:40,001 mas finalmente encontramos esses lutadores. 457 00:21:40,003 --> 00:21:42,970 Os homens de Nouri estão se aproximando rapidamente de você. 458 00:21:44,807 --> 00:21:46,307 Cópia, sumário. 459 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Ok, rapazes, de acordo com o TOC, esta é a situação. 460 00:21:57,724 --> 00:21:59,621 (limpa a garganta) Somos nós. 461 00:21:59,930 --> 00:22:01,229 ISR mostra uma força de cerca de 20 462 00:22:01,352 --> 00:22:03,331 para 25 combatentes indo do sudoeste. 463 00:22:03,459 --> 00:22:05,526 - Mais um monte de caras Nouri. - Tenho que assumir que eles foram avisados 464 00:22:05,528 --> 00:22:07,862 para a localização do helicóptero. 465 00:22:07,864 --> 00:22:09,263 É assim que parece. 466 00:22:09,265 --> 00:22:10,498 Eles originalmente se reuniram na aldeia AK 467 00:22:10,500 --> 00:22:12,600 depois do nosso ataque ao complexo dele. 468 00:22:12,602 --> 00:22:14,835 O palpite de Mandy os coloca a 15 minutos de distância. 469 00:22:14,837 --> 00:22:15,970 Pode vir. 470 00:22:16,827 --> 00:22:17,838 Como estamos procurando munição? 471 00:22:17,840 --> 00:22:19,507 Procurando cerca de três latas para o 240, 472 00:22:19,509 --> 00:22:21,208 o que todos nós temos sobre nós, 473 00:22:21,210 --> 00:22:22,877 além disso, temos 15 revistas adicionais 474 00:22:22,879 --> 00:22:24,111 da bolsa do pássaro. 475 00:22:24,113 --> 00:22:26,380 Temos algumas armas piratas e algumas Claymores. 476 00:22:26,382 --> 00:22:29,884 Sim, senhor. Também entendi mochila carrega o helicóptero. 477 00:22:30,390 --> 00:22:32,753 E eu acho que temos, o que, mais uma dúzia ou mais 478 00:22:32,755 --> 00:22:34,739 granadas de fragmentação entre nós? 479 00:22:35,069 --> 00:22:36,323 Dependendo de quão bem equipados eles estão, 480 00:22:36,325 --> 00:22:37,892 que tipo de vítimas eles estão dispostos a aceitar, 481 00:22:37,894 --> 00:22:40,161 podemos segurá-los, digamos, 45 minutos? 482 00:22:40,985 --> 00:22:42,163 Vou preparar o 240. 483 00:22:42,165 --> 00:22:44,298 Claro que sim. Isso manterá o inimigo à distância. 484 00:22:44,300 --> 00:22:45,633 Não quero que nossos helicópteros pousem 485 00:22:45,635 --> 00:22:46,867 no meio de um circo de balas. 486 00:22:46,869 --> 00:22:48,269 CLAY: Sim, olhe, 487 00:22:48,271 --> 00:22:49,370 não vamos receber nenhum helicóptero aqui 488 00:22:49,372 --> 00:22:50,604 a menos que retiremos os SAMs. 489 00:22:55,387 --> 00:22:56,944 Índice. 490 00:22:56,946 --> 00:22:58,179 Este é o Bravo 2. 491 00:22:58,181 --> 00:22:59,246 Temos 20 sobre onde estão esses mísseis 492 00:22:59,248 --> 00:23:00,581 - já estão vindo? - Confirme. 493 00:23:00,583 --> 00:23:01,715 Mandy vai ter algo para você 494 00:23:01,717 --> 00:23:02,850 em poucos minutos. 495 00:23:02,852 --> 00:23:04,852 Como ele está? 496 00:23:04,854 --> 00:23:08,355 Ele está um pouco tonto, mas felizmente, o cara tem cabeça dura. 497 00:23:09,459 --> 00:23:11,459 Uh, quem, Jason? 498 00:23:11,461 --> 00:23:12,660 Olha, você cuida dele. 499 00:23:12,662 --> 00:23:14,929 - Copiar. -MANDY: Ok, vamos lá. 500 00:23:15,573 --> 00:23:16,831 Espere, espere, Bravo 2. 501 00:23:16,833 --> 00:23:18,999 Então acontece que Universidade de Vancouver 502 00:23:19,001 --> 00:23:20,267 está fazendo um estudo global 503 00:23:20,269 --> 00:23:22,736 nas flutuações da temperatura atmosférica. 504 00:23:22,738 --> 00:23:24,405 DAVIS: Com o que nos preocupamos, por quê? 505 00:23:24,407 --> 00:23:26,273 Como parte do estudo, nossos amigos canadenses 506 00:23:26,275 --> 00:23:29,310 estavam coletando de forma justa imagens de satélite contínuas 507 00:23:29,312 --> 00:23:31,412 da província de Khost, no Afeganistão. 508 00:23:31,414 --> 00:23:32,880 DAVIS: Imagens térmicas? 509 00:23:32,882 --> 00:23:34,482 Dê uma olhada. 510 00:23:36,761 --> 00:23:37,985 Ei, Perry, nós os pegamos. 511 00:23:37,987 --> 00:23:39,320 Diga-me que você encontrou 512 00:23:39,322 --> 00:23:40,921 a assinatura térmica de aquele lançamento de míssil. 513 00:23:40,923 --> 00:23:42,990 Encontramos a assinatura de calor desde o lançamento do míssil. 514 00:23:42,992 --> 00:23:44,959 Parece que está chegando de uma ravina a cerca de 750 metros 515 00:23:44,961 --> 00:23:48,095 ao norte de você, e é por isso nosso drone não o detectou. 516 00:23:49,866 --> 00:23:51,932 Copie isso. Ótimo trabalho, pessoal. 517 00:23:52,571 --> 00:23:54,368 Bravo 2, você vai precisar se apressar. 518 00:23:54,370 --> 00:23:56,337 Estamos olhando para o mal caras, seis minutos depois. 519 00:23:56,339 --> 00:23:57,838 Copie isso. 520 00:23:57,840 --> 00:23:59,740 Ok, rapazes, encontramos a localização do site SAM. 521 00:23:59,742 --> 00:24:00,975 - Tudo bem. Sim? - Argila. 522 00:24:00,977 --> 00:24:02,343 Você e Sonny querem levar Brock, 523 00:24:02,345 --> 00:24:03,544 metal completo, vá até lá, mostre a eles 524 00:24:03,546 --> 00:24:04,745 o que acontece quando eles mexem com a gente? 525 00:24:04,747 --> 00:24:06,413 Bunda de sapo à prova d'água? 526 00:24:06,415 --> 00:24:07,615 Sim, cara. Vamos lá, querido. Ei. 527 00:24:07,617 --> 00:24:08,849 Continue martelando. 528 00:24:08,851 --> 00:24:10,017 Olá, Sonny. 529 00:24:10,019 --> 00:24:11,986 Sim? 530 00:24:11,988 --> 00:24:13,153 Dê-lhes o inferno, certo, irmão? 531 00:24:13,155 --> 00:24:14,188 Eu quero ir para casa. 532 00:24:14,190 --> 00:24:16,257 Entendido. 533 00:24:18,830 --> 00:24:20,094 Ei, chefe. 534 00:24:20,096 --> 00:24:21,862 Como está a cabeça? 535 00:24:21,864 --> 00:24:23,818 (grunhidos) 536 00:24:25,838 --> 00:24:27,034 Chefe? 537 00:24:28,477 --> 00:24:30,400 Ei, lembre-se disso, uh, 538 00:24:30,998 --> 00:24:34,241 naquela noite de HALO... j-jump que fizemos 539 00:24:34,243 --> 00:24:36,844 25 nós em Misrata no ano passado? 540 00:24:37,759 --> 00:24:39,547 Oh sim. 541 00:24:39,549 --> 00:24:42,750 Apenas sinto que meu cérebro ainda está aguardando a abertura do pára-quedas. 542 00:24:42,752 --> 00:24:44,218 Oh. 543 00:24:44,974 --> 00:24:46,420 Sim, bem, não deveria demorar muito. 544 00:24:46,422 --> 00:24:47,855 Localizamos os SAMs. 545 00:24:48,313 --> 00:24:49,490 Assim que os neutralizarmos, 546 00:24:49,492 --> 00:24:52,026 podemos colocar esse QRF aqui e ir para casa, irmão. 547 00:24:54,932 --> 00:24:56,430 (GRUNINDO): Sim. 548 00:24:56,911 --> 00:25:01,168 Ray, QRF, certo? 549 00:25:01,941 --> 00:25:03,737 Sim. 550 00:25:04,003 --> 00:25:05,439 Onde estamos com Nouri? 551 00:25:06,167 --> 00:25:07,074 Nouri. 552 00:25:07,076 --> 00:25:09,543 Deve ter sido jogado de o helicóptero antes do acidente. 553 00:25:09,545 --> 00:25:11,045 Até agora, o drone não consegui pegá-lo. 554 00:25:11,047 --> 00:25:12,546 Deixe-me dizer uma coisa: se ele estiver lá fora, vivo, 555 00:25:12,548 --> 00:25:13,614 Eu o quero. 556 00:25:13,616 --> 00:25:15,215 Acho que você pode estar atrasado. 557 00:25:15,217 --> 00:25:16,917 Eu acho que a queda provavelmente acabou com ele. 558 00:25:16,919 --> 00:25:18,385 Bem, ouça, deixe-me dizer uma coisa: 559 00:25:18,387 --> 00:25:20,421 se ele estiver lá fora, Eu quero falar com ele. 560 00:25:20,423 --> 00:25:21,989 - Sobre o quê? - "Sobre o quê?" 561 00:25:21,991 --> 00:25:24,291 Você ouviu o que ele disse antes de embarcarmos nos helicópteros. 562 00:25:24,293 --> 00:25:26,026 Ele disse que conhecia Alan Cutter. 563 00:25:26,028 --> 00:25:28,996 Na verdade, ouvi você dizer "Cutter". 564 00:25:28,998 --> 00:25:31,699 Pelo que me lembro, tudo o que Nouri fez foi repetir. 565 00:25:32,337 --> 00:25:33,534 Não. 566 00:25:34,171 --> 00:25:36,437 Ele disse que conhecia "O Inglês". 567 00:25:36,439 --> 00:25:38,072 Ele disse que conhecia o inglês. 568 00:25:38,074 --> 00:25:39,907 - Ok, ok. Alan Cortador. - Sim, Ray. 569 00:25:39,909 --> 00:25:41,909 Ok, Jasão? 570 00:25:41,911 --> 00:25:44,244 Alan Cutter é um dos maiores empreiteiros militares 571 00:25:44,246 --> 00:25:45,679 em todo este país. 572 00:25:45,681 --> 00:25:46,947 - Escute-me. - Você sabe, talvez Nouri 573 00:25:46,949 --> 00:25:48,282 o vi na TV. 574 00:25:48,284 --> 00:25:49,617 - Ouvir. - Huh? 575 00:25:49,619 --> 00:25:50,784 Ouça o que estou dizendo. 576 00:25:50,786 --> 00:25:53,654 Steve Porter... 577 00:25:54,511 --> 00:25:58,192 sabia que Alan Cutter era em algumas coisas ruins. 578 00:25:58,194 --> 00:26:00,127 - Como o que? - "Como o que?" Talvez, ah, 579 00:26:00,129 --> 00:26:02,096 fazer com que seus empreiteiros queime os campos de papoulas mais ou menos... 580 00:26:02,098 --> 00:26:03,831 então Salim Hakan ou os Halanis 581 00:26:03,833 --> 00:26:06,233 poderia comprar o terreno pelos direitos mineiros. 582 00:26:06,235 --> 00:26:08,569 Você sabe que não está fazendo algum sentido agora. 583 00:26:08,571 --> 00:26:10,004 O que estou dizendo agora 584 00:26:10,006 --> 00:26:12,673 faz todo o sentido. 585 00:26:13,909 --> 00:26:15,976 Irmão, por que não nos concentramos em sair daqui, ok? 586 00:26:15,978 --> 00:26:17,511 Não me condene. 587 00:26:17,513 --> 00:26:20,648 Não faça isso. Eu sei do que estou falando. 588 00:26:20,650 --> 00:26:22,683 O quê, aquele Xeon Tactical está em cama com os irmãos Halani? 589 00:26:22,685 --> 00:26:24,785 Por que é que poderíamos nunca descobri por que alguém 590 00:26:24,787 --> 00:26:26,186 queria eliminar o Echo Team. 591 00:26:26,188 --> 00:26:27,621 Talvez essa seja a questão 592 00:26:27,623 --> 00:26:29,356 eles queriam que nos perguntássemos, 593 00:26:29,358 --> 00:26:31,892 em vez de focar no alvo real. 594 00:26:31,894 --> 00:26:33,534 O único alvo. 595 00:26:33,926 --> 00:26:35,162 Steve Porter. 596 00:26:35,164 --> 00:26:36,964 Você sabe o que? Honestamente? 597 00:26:36,966 --> 00:26:39,066 Neste momento, Eu não me importo se Nouri Halani 598 00:26:39,068 --> 00:26:40,934 disse que ele estava ligado a maldita colina gramada. 599 00:26:40,936 --> 00:26:43,103 Você vai sentar e você vai fechar os olhos. 600 00:26:43,105 --> 00:26:46,006 E eu vou te pegar quando estamos prontos para exfil. 601 00:26:46,727 --> 00:26:49,610 Porque temos 25 ruins caras a caminho de nós, 602 00:26:49,612 --> 00:26:51,798 e vou ter certeza de que estamos pronto para eles. 603 00:26:51,922 --> 00:26:52,973 Raio. Raio. 604 00:26:53,180 --> 00:26:54,348 Descanse um pouco. 605 00:27:15,504 --> 00:27:17,738 O que você tem aí, três olhos? 606 00:27:17,740 --> 00:27:19,736 Bunker camuflado. 607 00:27:20,808 --> 00:27:21,642 Ah. 608 00:27:21,644 --> 00:27:24,411 Bem, isso parece um barril de risadas. 609 00:27:26,951 --> 00:27:29,149 TOC, aqui é o Bravo 3. 610 00:27:29,151 --> 00:27:31,452 Nós localizamos o suposto ninho de mísseis. 611 00:27:31,454 --> 00:27:33,454 Eu queria saber se você poderia me fazer um sólido 612 00:27:33,456 --> 00:27:35,589 e enviar um pouco de Hellfire por aqui? 613 00:27:35,591 --> 00:27:38,292 Considerado isso, mas um desses SAMs poderia destruir 614 00:27:38,294 --> 00:27:40,194 nosso ISR antes de obtermos para puxar o gatilho. 615 00:27:40,196 --> 00:27:42,696 Bravo 3, sugiro que você venha escolha outra opção. 616 00:27:42,698 --> 00:27:44,264 (RISOS) 617 00:27:44,266 --> 00:27:46,900 Como diabos eu sabia ela ia dizer isso? 618 00:27:52,108 --> 00:27:53,574 Remoção de bunker padrão? 619 00:27:53,576 --> 00:27:55,242 Sim. 620 00:27:55,244 --> 00:27:56,944 Vamos estimular esse pônei. 621 00:27:56,946 --> 00:27:58,378 Brock, vamos. 622 00:28:05,287 --> 00:28:08,255 Ei, pessoal, Eu acho que você deveria ver isso. 623 00:28:11,237 --> 00:28:12,626 MANDY: É quem eu penso que é? 624 00:28:12,628 --> 00:28:14,228 Ele não estava lá há dois minutos. 625 00:28:16,061 --> 00:28:17,030 Bravo 2, aqui é TOC. 626 00:28:17,032 --> 00:28:19,566 Acreditamos que temos um resultado positivo ID em Nouri Halani. 627 00:28:19,568 --> 00:28:21,835 Algumas centenas de metros sudeste de sua localização. 628 00:28:21,837 --> 00:28:23,337 Quais são as suas instruções, TOC? 629 00:28:24,908 --> 00:28:26,039 Deixe-o em paz. 630 00:28:26,041 --> 00:28:27,307 Você está prestes a ser atacado. 631 00:28:27,309 --> 00:28:29,076 Diga novamente, sob nenhuma circunstância 632 00:28:29,078 --> 00:28:31,245 você deve tentar recuperar Nouri Halani. 633 00:28:31,247 --> 00:28:32,479 Cópia. 634 00:28:32,481 --> 00:28:34,348 O que diabos é isso? 635 00:28:34,350 --> 00:28:36,150 Halani. 636 00:28:36,152 --> 00:28:37,918 Ele ainda está lá fora. TOC o avistou. 637 00:28:37,920 --> 00:28:39,052 Não se movendo, provavelmente morto. 638 00:28:39,054 --> 00:28:40,254 Então? 639 00:28:40,256 --> 00:28:41,421 Então sob nenhuma circunstância 640 00:28:41,423 --> 00:28:42,756 devemos tentar recuperá-lo. 641 00:28:42,758 --> 00:28:44,491 - Raio. - Jason, que parte 642 00:28:44,493 --> 00:28:47,294 de "sob nenhuma circunstância" você não entende? Huh? 643 00:28:47,296 --> 00:28:49,797 (Tiro de tiro) 644 00:28:49,799 --> 00:28:51,198 Bravo 6, aqui é Bravo 2. 645 00:28:51,200 --> 00:28:52,933 Como você está com esses SA-7? 646 00:28:54,342 --> 00:28:55,302 Preparando-se para atacar. 647 00:28:55,304 --> 00:28:57,171 Bem, estamos pegando fogo. Levante-se e faça isso. 648 00:28:57,173 --> 00:28:58,772 Verificar. 649 00:29:00,376 --> 00:29:02,543 (gritos) 650 00:29:10,619 --> 00:29:12,286 ERIC: Precisamos destruir aquele site SAM, 651 00:29:12,288 --> 00:29:14,955 peça ajuda aos nossos meninos. 652 00:29:17,774 --> 00:29:18,559 Olá, filho, 653 00:29:18,561 --> 00:29:20,360 por que você não deita um pouco fogo de cobertura pesado, ok? 654 00:29:20,362 --> 00:29:22,129 Brock e eu vamos flanquear eles aqui embaixo à direita. 655 00:29:22,131 --> 00:29:24,498 Entendido. Em posição. 656 00:29:24,500 --> 00:29:25,766 Preparar? 657 00:29:25,768 --> 00:29:29,503 Três, dois, um, vamos. 658 00:29:47,790 --> 00:29:50,102 (ofegante) 659 00:29:51,937 --> 00:29:53,527 TOC, aqui é o Bravo 6. 660 00:29:53,529 --> 00:29:54,695 O bunker está destruído. 661 00:29:54,697 --> 00:29:56,897 (Aplausos) 662 00:30:00,066 --> 00:30:02,469 Bravo, este é o Tenente Comandante Blackburn, 663 00:30:02,471 --> 00:30:03,670 estamos livres para QRF. 664 00:30:03,672 --> 00:30:06,406 Repito, estamos livres para QRF. 665 00:30:09,245 --> 00:30:10,744 Recarregar! 666 00:30:10,746 --> 00:30:12,446 Mova-se para a sua esquerda! 667 00:30:12,448 --> 00:30:15,048 (GEMIDOS) 668 00:30:26,711 --> 00:30:29,429 Ei, Chefe Hayes? 669 00:30:29,431 --> 00:30:32,933 O que você disse antes sobre ter uma família, você quer dizer isso? 670 00:30:32,935 --> 00:30:34,434 O que eu disse? 671 00:30:34,436 --> 00:30:36,904 Porque eu-eu amo Anna. 672 00:30:36,906 --> 00:30:39,373 (O TIRO CONTINUA LÁ FORA) 673 00:30:39,375 --> 00:30:41,141 Vou te dizer uma coisa, garoto. 674 00:30:41,143 --> 00:30:43,176 Vá se casar. 675 00:30:45,389 --> 00:30:47,514 (Exala) Tenha um balde cheio de crianças. 676 00:30:47,516 --> 00:30:49,950 Vá de férias. 677 00:30:49,952 --> 00:30:51,385 Compre aquela casa no subúrbio. 678 00:30:51,387 --> 00:30:53,220 Espero que você tenha esse garoto. 679 00:30:53,222 --> 00:30:54,988 Eu quero defender meu país, hein? Eu quero lutar. 680 00:30:54,990 --> 00:30:56,323 - Você quer lutar? Sim. - Sim. 681 00:30:56,325 --> 00:30:59,927 Você quer ser um herói. (grunhidos) 682 00:31:02,865 --> 00:31:05,799 Isso é fácil. Isso é muito fácil. 683 00:31:05,801 --> 00:31:07,634 Você quer ser um herói? Isso é fácil. 684 00:31:07,636 --> 00:31:09,136 Só não dê a mínima. 685 00:31:09,138 --> 00:31:10,771 Uma bomba, uma bala. 686 00:31:10,773 --> 00:31:14,241 Alguma coisa vai te pegar eventualmente, então quem se importa? 687 00:31:14,243 --> 00:31:16,209 Não sei se consigo pensar assim. 688 00:31:16,211 --> 00:31:17,411 Claro que você pode. 689 00:31:17,413 --> 00:31:19,846 Você sabe, o destemor é um hábito. 690 00:31:19,848 --> 00:31:21,949 Você se acostuma depois de um tempo. 691 00:31:21,951 --> 00:31:23,050 - Você vai ficar bem. - Anna se importaria. 692 00:31:23,052 --> 00:31:24,651 - Huh? Quem? - Ana. 693 00:31:24,653 --> 00:31:26,954 - Ana? Sim? - Ela se importaria. Se eu morresse, ela se importaria. 694 00:31:26,956 --> 00:31:28,422 Sim. Você não tem medo disso? 695 00:31:28,424 --> 00:31:29,923 Não, não tenho medo disso. Você estaria indo embora 696 00:31:29,925 --> 00:31:31,400 - seus filhos sem pai. Por que? Por que? - Não posso ter medo disso. 697 00:31:31,401 --> 00:31:32,993 Eu não posso ter medo. Eu não teria medo disso. 698 00:31:32,995 --> 00:31:34,394 - Porque se eu quisesse, eu não iria... - Porque por quê? 699 00:31:34,396 --> 00:31:36,964 Você não seria o que?! Porque você é Jason Hayes? 700 00:31:36,966 --> 00:31:40,100 Jason Hayes não tem medo de nada, hein? 701 00:31:42,338 --> 00:31:44,603 (RISOS) 702 00:31:47,159 --> 00:31:49,009 Do que você está rindo? 703 00:31:49,011 --> 00:31:51,345 (RISOS) 704 00:31:51,347 --> 00:31:52,379 Do que você está rindo? 705 00:31:52,381 --> 00:31:54,848 Você. Estou rindo de você. 706 00:31:54,850 --> 00:31:56,817 Você não pode admitir que está medo do fracasso. 707 00:31:57,384 --> 00:31:59,820 Você não pode admitir isso você tem medo do fracasso! 708 00:31:59,822 --> 00:32:01,488 Oh, não, você não pode ter medo do fracasso 709 00:32:01,490 --> 00:32:03,252 porque você já falhou. 710 00:32:03,623 --> 00:32:04,591 Sim, você fez. 711 00:32:04,593 --> 00:32:07,661 Alana. Huh? Aquele amigo que você matou, Nate. 712 00:32:07,663 --> 00:32:10,817 Aquele garotinho sírio com os pulmões em chamas. 713 00:32:11,023 --> 00:32:15,736 Que tal aqueles 46 números que você ainda tem no seu celular? 714 00:32:15,738 --> 00:32:17,004 - Eles são homens mortos! - O que você disse? 715 00:32:17,006 --> 00:32:18,905 - São todos homens mortos! - O que você me disse? 716 00:32:27,747 --> 00:32:29,383 Prepare-se para expelir. 717 00:32:29,385 --> 00:32:31,718 Eu vou ver você de novo. Eu vou ver você de novo. 718 00:32:33,956 --> 00:32:36,523 (O FOGO CONTINUA) 719 00:32:39,695 --> 00:32:41,695 (BALAS ZUBANDO) 720 00:32:46,473 --> 00:32:48,335 Recarregar! 721 00:32:59,192 --> 00:33:00,881 Sim, senhor. Isso é uma ótima notícia. 722 00:33:00,883 --> 00:33:02,749 Obrigado. 723 00:33:02,751 --> 00:33:05,619 Tenho dois helicópteros a caminho. 724 00:33:05,621 --> 00:33:07,521 Bravo, este é o TOC. 725 00:33:07,523 --> 00:33:09,189 QRF está a caminho. 726 00:33:09,191 --> 00:33:12,359 O tempo estimado de chegada é de cinco minutos. 727 00:33:12,361 --> 00:33:13,794 RAY: Copie isso. 728 00:33:13,796 --> 00:33:15,595 Segure-o. Eu estou entrando. 729 00:33:16,182 --> 00:33:18,198 Jasão! 730 00:33:18,200 --> 00:33:19,766 QRF está de entrada. Jasão! 731 00:33:20,635 --> 00:33:22,536 Prepare-se para a expulsão. 732 00:33:28,016 --> 00:33:29,643 Jasão! 733 00:33:35,169 --> 00:33:36,817 DAVIS: Bravo 2, aqui é TOC. 734 00:33:36,819 --> 00:33:38,880 Acho que podemos ter um problema. 735 00:33:45,188 --> 00:33:46,893 Nós fazemos. 736 00:34:20,758 --> 00:34:23,659 (grunhidos) 737 00:34:27,364 --> 00:34:28,897 (GEMIDOS) 738 00:34:31,101 --> 00:34:33,902 Eu esperava que você fosse tudo morto no acidente. 739 00:34:33,904 --> 00:34:36,705 Sim. Não tive essa sorte. 740 00:34:38,832 --> 00:34:42,945 Os homens do meu irmão foram baleados descer seu helicóptero. 741 00:34:43,429 --> 00:34:46,148 Abad deve ter se assegurado 742 00:34:46,150 --> 00:34:49,218 ele tinha homens esperando aqui para ter certeza 743 00:34:49,220 --> 00:34:52,321 Nunca saí deste vale. 744 00:34:52,323 --> 00:34:55,591 - Sempre um pensador, meu irmão. - Escute-me. 745 00:34:55,593 --> 00:34:57,192 Escute-me. 746 00:34:57,194 --> 00:34:58,861 Antes de entrarmos no helicóptero, 747 00:34:58,863 --> 00:35:01,964 você disse algo sobre o inglês. 748 00:35:02,461 --> 00:35:04,605 Alan Cortador. Aquele era Alan Cutter? 749 00:35:05,347 --> 00:35:06,335 Huh? 750 00:35:06,337 --> 00:35:10,339 Ei, ei. Ainda não. 751 00:35:10,341 --> 00:35:12,871 O que você sabe sobre Cortador? 752 00:35:13,844 --> 00:35:19,147 Meu pai e eu nos escondemos nestes montanhas lutando contra os russos. 753 00:35:19,149 --> 00:35:21,850 Conte-me sobre Cutter. Conte-me sobre Cutter. 754 00:35:21,852 --> 00:35:24,753 Ou você vai morrer. Você vai morrer aqui. 755 00:35:24,755 --> 00:35:27,322 Você acha que me assusta? 756 00:35:27,324 --> 00:35:29,558 Eu sei que minha morte está chegando. 757 00:35:29,560 --> 00:35:31,939 (GEMIDOS) 758 00:35:32,584 --> 00:35:35,764 Talvez eu não seja o único 759 00:35:35,766 --> 00:35:38,000 que morrerão neste vale. 760 00:35:38,002 --> 00:35:40,674 Se você morrer, seu irmão vence. 761 00:35:41,472 --> 00:35:43,605 Não deixe Abad vencer. 762 00:35:46,810 --> 00:35:48,343 Cortador. Conte-me sobre Cutter. 763 00:35:48,345 --> 00:35:49,745 Não deixe ele vencer. 764 00:35:51,549 --> 00:35:54,016 - Cutter, o inglês... - Sim. 765 00:35:54,018 --> 00:35:56,251 Passei por aqui no ano passado. 766 00:35:56,253 --> 00:35:59,621 Ele falou sobre mineração. 767 00:35:59,623 --> 00:36:02,157 Sujeira vale muito dinheiro. 768 00:36:02,159 --> 00:36:06,428 Eu sabia que Abad estava tentado por todo esse dinheiro. 769 00:36:06,430 --> 00:36:08,397 Você está me dizendo que seu irmão fez um acordo com Cutter? 770 00:36:08,399 --> 00:36:10,933 Seu irmão fez um acordo com Cutter? 771 00:36:10,935 --> 00:36:12,834 Diga-me onde ele está. 772 00:36:14,471 --> 00:36:15,737 Parachinar. 773 00:36:15,739 --> 00:36:16,805 O que? O que? 774 00:36:16,807 --> 00:36:18,774 - Parachinar. - Parachinar, o quê? 775 00:36:18,776 --> 00:36:21,176 Do outro lado da fronteira. 776 00:36:21,178 --> 00:36:23,545 Onde meu irmão adoeceu. 777 00:36:23,547 --> 00:36:26,048 - Se você se mover rapidamente... - Sim. 778 00:36:26,050 --> 00:36:28,317 Talvez você o encontre lá. 779 00:36:32,345 --> 00:36:35,390 Ei, ei, ei. Ei. 780 00:36:44,435 --> 00:36:46,401 RAY: O que está acontecendo, chefe? 781 00:36:48,272 --> 00:36:50,839 Chefe. 782 00:36:54,144 --> 00:36:57,479 Lembra quando dissemos que não íamos atrás do Nouri... 783 00:36:57,481 --> 00:37:00,015 porque é muito perigoso aqui? 784 00:37:00,017 --> 00:37:01,350 Ele provavelmente já está morto. 785 00:37:01,352 --> 00:37:03,919 (GRUNINDO) 786 00:37:06,957 --> 00:37:08,223 Ele está morto. 787 00:37:08,225 --> 00:37:10,125 Algo que precisamos discutir? 788 00:37:10,127 --> 00:37:13,028 Não. O que você precisa fazer é que você precisa chegar ao TOC. 789 00:37:13,030 --> 00:37:17,032 Você tem que dizer isso a eles Abad está no subsolo... 790 00:37:19,615 --> 00:37:21,436 em Parachinar. 791 00:37:21,438 --> 00:37:23,609 Tem certeza que está bem? 792 00:37:23,867 --> 00:37:25,540 Huh? 793 00:37:25,542 --> 00:37:28,176 Faça a ligação. 794 00:37:30,447 --> 00:37:33,682 DAVIS: Todos os indicativos da Bravo, ISR mostra um número substancial 795 00:37:33,684 --> 00:37:35,651 do inimigo se aproximando de sua posição. 796 00:37:35,653 --> 00:37:37,986 Sim, TOC. 797 00:37:37,988 --> 00:37:39,721 Estamos em movimento. 798 00:37:47,931 --> 00:37:49,765 Parece que estamos bem por enquanto. 799 00:37:49,767 --> 00:37:51,900 A força principal resistiu cerca de 700 metros de distância. 800 00:37:51,902 --> 00:37:53,335 Tudo bem. Você sabe que isso vai mudar 801 00:37:53,337 --> 00:37:54,636 assim que virem nossos pássaros. 802 00:37:54,638 --> 00:37:56,872 SONNY: Parachinar. Foi o que Nouri disse. 803 00:37:56,874 --> 00:37:58,674 Alguma chance de conseguirmos os pássaros exfilados 804 00:37:58,676 --> 00:38:00,042 nos levar lá no caminho para casa? 805 00:38:00,044 --> 00:38:02,177 - Não há combustível suficiente. - Ou poder de fogo. 806 00:38:02,179 --> 00:38:04,446 Vocês são um bando de pessoas que não conseguem. 807 00:38:04,448 --> 00:38:06,548 Além disso, ficamos feridos, ficamos para chegar a um hospital de campanha. 808 00:38:06,550 --> 00:38:08,750 - Olha, estou bem. Estou bem. Estou bem. - TRENT: Eu estava falando sobre Shawford 809 00:38:08,752 --> 00:38:11,319 de Alfa. Ele tem uma pélvis fraturada. 810 00:38:11,321 --> 00:38:13,955 - Não posso arriscar que aquela coisa seja deslocada. - JASON: E quanto ao, uh... 811 00:38:13,957 --> 00:38:16,958 chefe de tripulação? 812 00:38:16,960 --> 00:38:19,394 Hum, qual é o nome dele? Medeiros. 813 00:38:20,931 --> 00:38:22,690 E Medders? 814 00:38:23,012 --> 00:38:25,137 Ele vai conseguir, certo? 815 00:38:26,522 --> 00:38:28,003 Certo? 816 00:38:28,005 --> 00:38:31,225 Jace, ele levou uma rodada de AK através de ambos os pulmões. 817 00:38:31,934 --> 00:38:33,275 Isso não é possível. 818 00:38:33,277 --> 00:38:34,976 RAY: Como assim? 819 00:38:38,282 --> 00:38:40,882 Porque ele não teria consegui emitir um som. 820 00:38:40,884 --> 00:38:42,184 Ele não fez nenhum som. 821 00:38:42,186 --> 00:38:44,953 O garoto estava morto desde o momento nós o trouxemos para dentro de casa. 822 00:38:44,955 --> 00:38:46,421 Vamos, rapazes. Vamos, pessoal. 823 00:38:46,423 --> 00:38:48,990 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 824 00:38:48,992 --> 00:38:50,659 Vamos, cara. Vamos. 825 00:38:59,770 --> 00:39:02,637 Vamos, chefe. Tudo bem... 826 00:39:38,842 --> 00:39:41,576 (APLAUSOS) 827 00:40:16,572 --> 00:40:24,013 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com